Hessisch (Niederhessisch):

Das Markus-Evangelium
übertragen in niederhessische Mundart
von Pfarrer Dieter Otto
1. Auflage
Gudensberg-Gleichen, 1994

Es Markusevangelium uff hessisch
von Walter Sauer und Heinrich Dippel
2. Auflage
Nidderau, 1997

Biblisch hessisch
Klaane Geschichde aus de Bibel
von Dieter Schneider frei übertragen
1. Auflage
Nidderau, 2001

Hessisch (Hinterländer Mundart):

We’i iisn Heiland gelirre hodd, gestoarwe eass on wirrer lewendich woann eass
Leiden, Tod und Auferstehung unseres Herrn Jesu Christi
nach der Überlieferung des Matthäus und der Übersetzung Martin Luthers
im Hinterländer Dialekt
mit Bildern aus einer alten holländischen Bibel aus der Sammlung Heinrich J. Rumpf
Übertragen von Günther Hampel und Dieter Thomas mit einem Vorwort von Günther Hampel und Heinrich J. Rumpf
Hrsg. vom “Heimat- und Verschönerungsverein Friedensdorf” und von der Arbeitsgemeinschaft
“Dialekt im Hinterland” der “Lahntalschule Biedenkopf”
Friedensdorf, 1995

Hessisch (Rheingau):

Rheingau-Bibel
ausgewählte Bibeltexte in Rheingauer Mundart
übertragen und kommentiert von Dipl.-Psych. Nikolaus Geberth
2. Auflage
Geisenheim, 2005

Rheinhessisch:

s Lukasevangelium uff Rhoihessisch
Das Lukasevangelium in rheinhessische Mundart gebracht
von Manfred F. Zacher
mit Bildern von Michael Baunacke
1. Auflage
Mainz, 1999

Hessisch (Südhessen):

Jesus hott kou Hochdeutsch geredd
Das Neue Testament uff Hessisch
Klemens Mieth, Rödermark
Herstellung und Verlag: Books on Demand GmbH, Norderstedt
Rödermark, 29. Juni 2008