A7.3 Plattdeutsche Gesangbücher (z.T. auch in anderen Landeskirchen im Gebrauch)

Plattdütsch Gesangbook
Gößtig Lieder in uns‘ Moderspräk ümsett von Th. Stoltenberg, Propst in Schleswig
Rutgeben vun de Fehrs-Gill
Twede Uplag (2.-3. Dusend)
Nordmark-Verlag
Schleswig, 1921
Leder Nr. 1-60 nur Text; De Gottesdeenst; Wat för Leder hier in stat

Plattdütsch Gesangbook
Gesangbook för de Evangeelisch-Lutheersch Landekirch vun Sleswig-Holsteen rutgeben vun de Kirchenregerung
Bordesholm, 1931
En Woort vöruunt – Gottesdeenst I un II, Lieder Nr. 1-105 nur Texte; Verteeknis nach Nr., Plattdütsch Schrievwies un Utsprak, Quellen

Plattdütsch Kirchenlieder
un plattdütsch Gottesdeinst-Ornung von Lic. Walter Schröder, Pastor in Reinberg
4. Uplaag.
Stettin, 1932
Uns christlich Globen; Dat Vadderunser; Gesangen Nr. 1-45; Plattdütsch Gottesdeinst-Ornung; Wekke Lieder in dit Bauk staan; Utwaal taun gottesdeinstlichen Gebruk.

Gesangbook för Kark, School un Huus
Tosaamenstellt vun de Preesterkrink
Hamburg-Wellingsbüttel, 1953
En Woord vörut; En Woord mit up den Weg; Goddesdeenst-Ordnungen I-III; Lieder Nr. 1- 126 (nur Texte); Een Woord achteran; Wat för Leeder in dütt Book staht (alphabetisches Inhaltsverzeichnis); „Wat för hochdütsche Leeder in dütt Book öwesett sünd“; „Keen de plattdütschen Leeder maakt hett“, „Keen de hochdütschen Leeder öwersett hett“)

Plattdüütsche Karkenleeder un Gebeden
Gesangbook för de plattdüütsche Karl (Neddersassenland)
Hrsg. vom plattdeutschen Gesangbuchausschuß beim ev.-luth. Landeskirchenamt Hannover
Lutherhaus-Verlag
Hannover, 1960
Psalm 104; Öbersicht; Ordnung von den Haupt-Gottsdeenst; Ordnung von den Predigt-Gottsdeenst; Leeder Nr. 1-119 nur Texte; Anhang: Gebeden; Öbersicht; Gebeden; ‚n Woort to düt Gesangbook; Wat för Leeder in düt Book instaht un von wen se sünd; Leeder, de ut das EKG stammt

Plattdüütsch Gesangbook
Karkenleeder un Gebeden för nedderdüütsche Christen
Breklum, 1967
En Woord vörut; Inhalt (Wat in dit Book steiht); Gottesdienstordnungen; thematisches Inhaltsverzeichnis; Lieder Nr. 1-170 nur Texte; Gebete; Ut Martin Luther sienen Lütten Katechismus; En Woord achteran; Register to de Leeder (Verzeichnis der Verfasser und Übersetzer; Übersicht der Hochdeutschen Lieder, die in diesem Gesanbuch übersetzt wurden, alphabetische Register)
Dit Gesangbook is tosamenstellt vun den Arbeitskrink „Plattdüütsch in de Kark“ (Preesterkrink) Propst Johannes Thiel, Elmshorn, Paster i.R. Dr. Rudolf Muuß, Stedesand, Frau Theodore Muuß, Stedesand, Propst i.R. Peter Schütt, Bargteheide, Paster Siegfried Bethke, Wöhrden, Paster Thies Thiessen, Preetz, Paster Hermann Hand, Flensburg-Weiche, Paster Armin Lembke, Schönwalde, Paster Klaus Thies, Moorrege-Heist
Frau Marga Schöttke ut Glückstadt hett den Arbeidskrink holpen bi da Abschrieben vun den Text för dit Gesangbook
De Landeskarken vun Sleswig-Holsteen, Hamburg, Lübeck un Eutin hebbt Bihölp daan.
(eingeführt am 31. Oktober 1967)
Anm.: Das Buch ist mit einem Original-Autogramm von Propst Johannes Thies versehen.

Plattdüütsch Gesangbook
Karkenleeder un för nedderdüütsche Christen
4. Auflage
Breklum, 1981
En Woord vörut; Inhalt; Gottesdienstordnungen; thematisches Inhaltsverzeichnis; Lieder Nr. 1-170; Gebete; Ut Martin Luther sienen Lütten Katechismus; Register to de Leeder (Verzeichnis der Verfasser und Übersetzer; Übersicht der Hochdeutschen Lieder, die in diesem Gesanbuch übersetzt wurden, alphabetische Register)
(eingeführt am 31. Oktober 1967)

Plattdütse Psalmen un Gesangen
Een geestelk Gesangbook in oostfreeske Modertaal
Rutgeven van de Oostfreeske Landschaft
3. Aufl.
Aurich, 1979
Vorwort; Psalmen Seite 7-16; Gesangen Seite 17-30; Leden Seite 31-45; alphabetisches Inhaltsregister

Plattdüütsch Gesangbauk
Rutgäben in’n Updrag von den Arbeitskrink Plattdüütsch Pasters in Mäckelborg un Vörpommern dörch Ulrich Nath, Pastor em.
1. Auflage
Schwerin und Greifswald, 1989
Evangelische Verlagsanstalt GmbH Berlin 1989
För dit Bauk – mit up den Weg; Ornung för den Gottsdeinst; Lieder Nr. 1-72; Tau’n Bäden; De Vörlagen; Een Wuurt achteran; Wat hier in steiht

Plattdüütsch Gesangbauk
Rutgäben in’n Updrag von den Arbeitskrink Plattdüütsch Pasters in Mäckelborg un Vörpommern dörch Ulrich Nath, Pastor em.
2. erweiterte Auflage
Wismar, 2001
För dit Bauk – mit up den Weg; Ornung för den Gottsdeinst; Lieder Nr. 1-83; Tau’n Bäden; De Vörlagen; Een Wuurt achteran; Wat hier in steiht

“Dor kummt un Schipp”
Plattdüütsch Gesangbook
Hrsg. von der Arbeitsgemeinschaft plattdeutscher Pastoren in Niedersachsen
Missionshandlung Hermannsburg, 1991
Inhalt; Gottesdienstordnungen; Lieder Nr. 1-260; Namen, Daten und Quellen zu den Liedern; alphabetisches Register
(eingeführt im Herbst 1990)

Anhang to‘n Plattdüütsch Gesangbook “Dor kummt een Schipp”
im Auftrag der Arbeitsgemeinschaft Plattdüütsch in den Kark Niedersachsen/Bremen hrsg. von Anita Christinas-Albrecht und Walter Scheller
Burgdorf, 2009
Inhalt; Lieder Nr. 301-343; Namen, Daten un Quellen to de enkelten Leeder

“Dor kummt een Schipp”
Plattdüütsch Gesangbook
im Auftrag der Arbeitsgemeinschaft Plattdüütsch in den Kark Niedersachsen/Bremen hg. von Anita Christinas-Albrecht und Walter Scheller
3., durchgesehene und mit einem Anhang versehene Auflage
Burgdorf und Hermannsburg, 2009
Inhalt; Gottesdienstordnungen; Lieder Nr. 1-260; Anhang Lieder Nr. 301-343; Nachwort; Register: Namen, Daten un Quellen to de enkelten Leeder; alphabetisches Register
(1. Auflage 1990, vgl. vorherige Ausgabe)

Dat Evangelische Gesangbook
in us plattdüütsch Mooderspraak överdraagen von Wilhelm Beneker, Ahlhorn
Den Updragg daarto gew de Pastorenkring in “De SPIEKER” – Heimatbund für niederdeutsche Kultur e.V.
Aurich, 1995
Anmarken; De Ordnungen för de Karktied; De Inhalt (thematisch nach dem hochdeutschen EG); alphabetisches Register hochdeutsch; Lieder Nr. 1-534 (in Auswahl); De Anhang vör Neddersassen un Bremen Lieder Nr. 536-643 (in Auswahl); Achteran: Lieder Nr. 700-705

Lüttjet Plattduitschet Gesangböok
De Gesänge sind overdragen up ostfälisch Platt (Einbeck Nord) von Friedrich Alle Rechte vorbehalten – Kopieren einzelner Lieder für Gottesdienst, Andacht und Unterricht ist erlaubt und erwünscht
Einbeck, 2001
Die Zehn Gebote; Lieder in Auswahl nach dem EG; Glaubensbekenntnis; Vaterunser; alphabetisches Verzeichnis

Op goden Kurs
Plattdüütsch Gesangbook
Nordelbische Evanglisch-Lutherische Kark
herausgegeben im Auftrag der Kirchenleitung der Nordelbischen Evang.-Lutherischen Kirche durch den „Arbeidskrink Plattdüütsch in de Kark“
1. Auflage
Kiel, 2001
Vorwort (hochdeutsch); En Woord to dit Gesangbook; Inhaltsverzeichnis thematisch; Texte für den Gottesdienst; Verzeichnis der Lieder nach Rubriken; Lieder Nr. 1 – 235; Erklärung plattdeutscher Wörter; Verzeichnis der Melodien; Verzeichnis der Lieder aus dem Evang. Gesangbuch, die übersetzt worden oder als Vorlage gedient haben; Verzeichnisse mehrstimmiger Liedsätze und Kanons; Verzeichnis der Bibelstellen; alphabetisches Verzeichnis der Lieder; Nicänisches Glaubensbekenntnis; Vater unser; apostolisches Glaubensbekenntnis

Op goden Kurs
Plattdüütsch Gesangbook
Evanglisch-Lutherische Nordkark
Dieses Gesangbuch wurde erstmals 2001 herausgegeben im Auftrag der Kirchenleitung der damaligen Nordelbischen Evang.-Lutherischen Kirche durch den „Arbeidskrink Plattdüütsch in de Kark“
3. überarbeitete Auflage
Kiel, 2017
Vorwort (hochdeutsch); En Woord to dit Gesangbook; Inhaltsverzeichnis thematisch; Texte für den Gottesdienst; Verzeichnis der Lieder nach Rubriken; Lieder Nr. 1 – 235; Erklärung plattdeutscher Wörter; Verzeichnis der Melodien; Verzeichnis der Lieder aus dem Evang. Gesangbuch, die übersetzt worden oder als Vorlage gedient haben; Verzeichnisse mehrstimmiger Liedsätze und Kanons; Verzeichnis der Bibelstellen; alphabetisches Verzeichnis der Lieder; Nicänisches Glaubensbekenntnis; Vater unser; apostolisches Glaubensbekenntnis