A4.4 Sorbische (Wendische) Gesangbücher

Vorbemerkung:
Die Sorbischen Gesangbücher sind in Gebieten im Gebrauch, die zu der Evangelischen Kirche in Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz oder zur Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsens gehören. Sie werde jedoch komplett nur innerhalb der Evangelischen Kirche in Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz aufgeführt.

Wohleingerichtetes wendisches Gesangbuch,
in welchem 442 der geistreichsten Gesänge nebst einem neuen Anhange von 124 der neusten ausgesuchten und erbaulichsten Lieder zu finden, welche bisher nur geschrieben sind gesungen worden, nunmehr aber um mehrerer Uebereinstimmung und Ordnung willen zum Gebrauch bei dem öffentlichen Gottesdienste auf Verlangen dem Druck übergeben.
Kottbus, 1845
Thematisches Verzeichnis nach Seiten; Lieder Nr. 1-562; alphabetisches Register; sorbischer Anhang; Lieder Nr. 569 bis 582 (Lieder ab 571 fehlen)

Kerske Spiwarske-Knigli
Wo kotarich te notneische nakuzdi Zasz tog zeleg Leta richtowane, A woszebne pak radna Lizba rich redneischich
Sakapowarkich-Spiwanow
gromadu dwa hundert szedim a zeweschzaszet ako teke, szedeim rednich Barowanow nate huszoke szwezene namakaju
Grodku pla E. F. Säbischja, we tom ljesche 1851
Lieder Nr. 1- 291 nur Texte; Register alphabetisch; Gebete; Lieder Nr. 292-297 nur Texte

Duchomne Kyrluschowe Knihi
Bohu kczeszi a Sserbam kwuzitku wohn date
Budeschini/Bautzen, 1854
Vorwort; thematisches Inhaltsübersicht; Lieder Nr. 1-816; Gebete; alphabet. Liederverzeichnis in sorbischer und deutscher Sprache; Autorenverzeichnis; Gottesdienstordnungen
(1. Auflage 1838)

Sserbske Duchowne kjarlize,
gromadu 573
Bogu k‘zesczi a serbskemu ludoju k huzytku
Ssedyma s’pilnosezu pscheglédany a porezony hudawk
Choschobuju (Cottbus), 1875
Schischeza a k’dostaschu plá Robert Kahlow
Lieder Nr. 1-582 nur Texte; alphabetisches Register (in Deutsch); Inhaltsregister thematisch (in Deutsch); Zerkwine leto (Anhang) Lieder Nr. 1-80 mir Texte

Sserbske Duchowne kjarlize,
Bogu k zesczi a serbskemu ludoju k huzytku
Jadnasty s’pilnosczu pschegledany a porezony hudawk
W Choschebusu (Cottbus), 1884
Lieder Nr. 1-617; alphabetisches Register (in Deutsch); Inhaltsregister thematisch (in Deutsch)

Spewarske knihi
sa evangelsko-lutherskich Sserbow
Wudala szerbska hlowna predarska konferenza w lecze 1930
Budyschinje/Bautzen, o.J.
Inhalt; Lieder Nr. 1-802; alphabet. Liederverzeichnis in sorbischer und deutscher Sprache; Autorenverzeichnis; Gebete; Luthers Kleiner Katechismus; Augsburger Konfession; Introiten; Gottesdienstordnungen; Perikopenverzeichnis
(eingeführt am 17. Februar 1930)

Spewarske knihi
za evangelsko-lutherskich Serbow
Znowa wudal konwent serbskich duchownych
Budysinje/Bautzen, 1955
Vorworte; alphabetisches Liederverzeichnis in sorbischer und deutscher Sprache; Lieder Nr. 1-314; Gebete; Luthers Kleiner Katechismus; Gottesdienstordnungen; Introiten
(eingeführt am 3. Februar 1954)

Duchowne Kjarlize (Niedersorbisch)
Ludow nakladistwo Domowina
Wudane we zgromadnem zele ze Spechowanskim nowaristwom za serbsku rec w cerkwi
1. Auflage
Budysin (Bautzen), 2007
Wopssimjese; Zum Geleit; Psedgrono wudawarja; Vorwort des Herausgebers; Kjarlise (Lieder) Nr. 1-374 mit einst. Noten; Liturhija; Psalmy; K historiji sebskich spiwarskich knighlow w Dolney Luzysy Chronologiski psegled ewanglskich spiwarskich kniglow a zberkow z kjarlizami w serbskej recy; Serbske kjarlizarje a komponisty; Malo znate slowa; Zapis geografiskich mjenjow (sorbische u. deutsche Ortsnamen); Nimski alfabetiski pokazowaf (in Deutsch und sorbisch)

Spewarske za Ewangelskich Serbow (Obersorbisch)
Ludow nakladistwo Domowina;
Dzakujemy so Ewangelsko-lutherskey krajnej cyrkwi Sakseje za spechowanje cisca.
1. Auflage
Budysin, 2010
Wobsah; Porjad bozeje sluzby; Kerluse (Lieder) Nr. 1-348 mit einst. Noten; Cyrkwinske Leto; Psalmy Nr. 351-367; Slowa ze Swjateho pisma Nr. 368-377; Modlitwy (Gebete) Nt. 379-400; Maly Katechizm D. Martina Luthera; Augsburgske wuznace z leta 1530; Zapisy Nr. 408-409; alphabetisches Register deutsch und sorbisch; thematisches Verzeichnis;

Tyca
Spiwarske za mlodych luzi
Bogu k cesci a sebstkemu ludoju k kuzytku (Janm Bemar 1671-1742)
Impressum: projektowa kupta/Projektgruppe 2011-2016
Auswahl, Zusammenstellung, Übersetzungen, sprachliche Bearbeitung: Bernd Pittkunigs; Übersetzungen, sprachliche Bearbeitung und Beratung, Organisation: Christina Piniekowa; musikalische und sprachliche Beratung: Ingolf Kschenka; Beirat für sorbische und wendische Gemeindearbeit der EKBO.
Wichern-Verlag GmbH Berlin, 2016
Vorwort; Pokazowar (Inhalt); Lieder Nr. 1-75 mit einst. Noten; alphabetisches Inhaltsverzeichnis in Sorbisch und deutsch

Nenter comy Boga chwalic
Slepjanske spiwarske knigly
Schleifer Gesangbuch
Kirchenlieder, Psalmen und Gebete
1. Auflage
Kolesko, 2019
Impressum; Inhalt nach den 10 Kapiteln; Vorwort; Lieder Seite 14-225 mit meist einstimmigen Noten; Anhang: Abkürzungen; Kleine Lesehilfe; Zur Schreibung uns Aussprache der Vokalvaranten ó und o im Schleifer Sorbisch