Frankreich

Deutschsprachige Gesangbücher

Die Auflistung der Gesangbücher ist wie folgt:

a) Straßburger Gesangbücher
b) Gesangbücher aus anderen Städten (Colmar, Mühlhausen u.a.)
c) Gesangbücher für ganz Frankreich bzw. für Elsaß-Lothringen

a) Straßburger Gesangbücher

Gesangbuch, darinn begriffen sind, die aller fürnemisten und besten Psalmen / Geistliche Lieder / und Chorgeseng aus dem Wittembergischen /Strasburgischen und anderer Kirchen Gesangbüchlin zusamen bracht und mit besonderem fleis corigiert und gedrucket.
Für Stett und Dorff Kirchen / Lateinische und Deudsche Schulen.
Soli Deo Gloria
Gedruck zu Strasburg, ANNO M.D.XLI. (1541)
(Dieses Buch wurde in einer Auflage von 1000 numerierten Exemplaren im Jahre 1953 vom Evangelischen Verlagswerk GmbH in Stuttgart unter Mitwirkung der Württembergischen Landesbibliothek herausgegeben. – 11. Exemplar; Das Original erschien 1541 in Straßburg von Jörg Waldmüller, genannt Messerschmidt und mit einem Holzschnitt, wahrscheinlich von Hans Baldung Grien geschmückt. Vom Original gibt es nur noch 2 Exemplare, eines in Isny und eines in Paderborn; Die Reprintausgabe wurde in verkleinertem Format nach beiden Exemplaren hergestellt. Der Einband ist nach dem Isnyer Exemplar wiedergegeben.)

Neues Gesang-Buch
Alte und Neue mit allem Fleiß gesammelte Geistliche und Liebliche Lieder in sich haltend, welche auf Approbation E.E. Kirchen-Convents und darauf erfolgte Verordnung derer Hoch-verordneten Herren Ober-Kirchen-Pflegere der Stadt Straßburg, bey dem öffentlichen Gottes-Dienst derer Evangelischen Kirchen daselbst sollen gesungen werden
Straßburg, 1738
Inhalt thematisch Lieder Nr. 1-662; alphabetisches Verzeichnis; Christliche Gebete

Neues Gesang-Buch
Alte und Neue mit allem Fleiß gesammelte Geistliche und Liebliche Lieder in sich haltend, welche auf Approbation E.E. Kirchen-Konvents der Stadt Straßburg, bey dem öffentlichen Gottesdienst derer Evangelischen Kirchen daselbst sollen gesungen werden
Straßburg, verlegt durch Lorenz und Schuler, 1791
Lieder Nr. 1-662 nur Texte; alphabetisches Verzeichnis; Christliches Gebetbüchlein, darinnen Morgen –und Abend-, Buß, Beicht-, Communion- und andere schöne Gebethe; aus unterschiedlichen geistreichen Gebeth-Büchern zusammen getragen, in allerhand Zufällen zu gebrauchen, Straßburg, 1791

Neues Gesangbuch
zu Beförderung der öffentlichen und häuslichen Andacht
Straßburg, 1804
Dekret wegen des Nachdrucks, vom 19. Julius 1793, im 2ten Jahre der Republik; Vorrede; Inhalt; Lieder Nr. 1-436; Melodien-Register; alphabetisches Liederregister; Gebete; Auswahl von 20 alten Liedern Auf Verlangen mehrerer Mitglieder der Gemeinde St. Thomä und auf Verordnung des Kirchen-Vorstandes dieser Gemeinde gedruckt zum Gebrauch bey der öffentlichen und häuslichen Andacht neben dem neuen Gesangbuch, Straßburg, 1807; alphabetisches Verzeichnis; Lieder Nr. 1-20
(eingeführt am 12. November 1797)

Sammlung Geistlicher Lieder nebst einem Gebetbuch
Neu aufgelegt mit Genehmigung des hochlöblichen Direktorii Augsburgischer Confession
Straßburg, o.J. (Vorbericht von 1818; wohl eine der ersten Ausgaben)
Inhalt; Lieder Nr. 1-675; Kurzes Gebetbuch für evangelische Christen, in welchem Gebete auf besondere Zeiten und Umstände, desgleichen wenn man zur Beicht und dem Abendmahl gehet, wie auch Gebete bey Krankheiten und Sterbefällen enthalten sind; alphabetisches Lieder-Register; Register über das kurze Gebetbuch
(1. Auflage 1818; Die frühere Auflage hatte wohl mehr Lieder, die wegen ihres Inhalts durch Lieder aus dem Straßburger Gesangbuch ausgetauscht wurden.)

Sammlung Geistlicher Lieder nebst einem Gebetbuch
Neu aufgelegt mit Genehmigung des hochlöblichen Direktorii Augsburgischer Confession
(lt. Rücken: Hanauisches Gesangbuch)
Straßburg, o.J. (Vorbericht von 1835)
Inhalt; Lieder Nr. 1-676; Kurzes Gebetbuch für evangelische Christen, in welchem Gebete auf besondere Zeiten und Umstände, desgleichen wenn man zur Beicht und dem Abendmahl gehet, wie auch Gebete bey Krankheiten und Sterbefällen enthalten sind; alphabetisches Lieder-Register; Register über das kurze Gebetbuch
(unveränderter Abdruck der Ausgabe von 1818)

b) Gesangbücher aus anderen Städten (Colmar und Mühlhausen)

Colmarisches verbessertes Gesangbuch,
mit einem Anhange von Gebeten
Colmar, 1782
Vorbericht; Inhalt; Lieder Nr. 1-365; Anhang Lieder Seite 593-658; alphabetisches Register; Register des Anhangs; Gebete; Register der Gebete

Anmerkung:
Das Colmarische Gesangbuch (in der Ausgabe von 1807) ist im Internet zugänglich, unter der Adresse http://colmarisches.free.fr/.

Gesangbuch zum Gebrauche der evangelischen Consistorial-Kirche von Mühlhausen
3. Auflage
Mühlhausen, 1826
Inhalt. Lieder Nr. 1-515. Alphabetisches Liederregister. Morgengebet, Abendgebet, Abendmahl.

Evangelisches Gesangbuch
Mit Genehmigung des Konsistoriums von Mühlhausen für die Kirche daselbst
3. Auflage, mit einem Anhang
Mühlhausen, 1896
Inhalt; Gottesdienstordnung für den Hauptgottesdienst; Lieder Nr. 1-526; Anhang: Lieder Nr. 527-560 („die fehlenden Nummern sind ausgefallen“); Sonntags- und Abendmahlsgebete; alphabetisches Liederverzeichnis

c) Gesangbücher für ganz Frankreich bzw. für Elsaß-Lothringen

Gesangbuch für die evangelischen Gemeinden Frankreichs
Straßburg, 1850
Vorwort vom Vorabend des Christfestes 1850; Inhalt; Lieder Nr. 2-750; Anhang von Gebeten; Verzeichnis der Liederdichter; Melodien-Register; Alphabetisches Register
Spätere Auflagen erschienen unter dem Titel „Gesangbuch für die evangelischen Gemeinden von Elsaß und Lothringen“, wie z. Bsp. die Ausgabe aus dem Jahr 1873, die leihweise zur Einsichtnahme vorlag.
(1. Auflage 1850; siehe auch nachfolgend aufgeführtes Gesangbuch)

Gesangbuch für die evangelischen Gemeinden von Elsaß-Lothringen
Straßburg, 1889
Vorwort; Inhalt; Lieder Nr. 2-838; Verzeichnis der Dichter; Verzeichnis der Melodien; Alphabetisches Register; Jugendlieder Nr. 1-42; Register der Jugendlieder
(1. Auflage 1850, vgl. vorstehend genanntes Gesangbuch; neue, erweiterte Auflage 1880 mit insg. 838 Liedern und 42 Jugendliedern)

Gesangbuch für Christen Augsburgischer Confession
Geistliche Lieder größten Theils gesammelt aus den in Elsaß-Lothringen sich vorfindenden Gesangbüchern
Straßburg, 1880
Lieder Nr. 1-590; Christliche Morgen-, Abend-, Buß-, Beicht- und Communiongebete; Die unveränderte Augsburgische Confession; alphabetisches Liederregister; Inhaltsverzeichnis (thematisch)

Evangelisches Gesangbuch für Elsaß-Lothringen
(Titelblatt fehlt)
Straßburg (?), o.J.
Inhalt; Lieder Nr. 1-411. Liturgische Gesänge, „Anhang etlicher Melodien, die an Stelle der bei den Liedern stehenden gesungen werden können“ Nr. 1-14, „Gebete und Betrachtungen für den Gottesdienst“, „Von den Worten und Weisen des Gesangbuchs“ und „Verzeichnis der Lieder“
(1. Aufl. 1899)

Evangelisches Gesangbuch für Elsaß-Lothringen 1913
Straßburg, 1913
Lieder Nr. 1-411. Liturgische Gesänge, „Anhang etlicher Melodien, die an Stelle der bei den Liedern stehenden gesungen werden können“ Nr. 1-15, „Gebete und Betrachtungen für den Gottesdienst“, „Von den Worten und Weisen des Gesangbuchs“ und „Verzeichnis der Lieder“
(1. Aufl. 1899)

George Weick (Paschali)
Le Chalumeau
Die Schalmei
191 unserer schönsten geistlichen und weltlichen Lieder aus beider Sprachen
Ein-, zwei- oder dreistimmig
Für die Familien und Sonntagsschulen des elsässischen und lothringischen Sprachgebiets
Hrsg. im Auftrag d. Evangelischen Gesellschaft Strassburg
Librairie Evangelique Strasbourg, 1929
Inhalt nach Gelegenheiten; Lieder Nr. 1-191 mit ein- bis dreistimmigen Noten; Alphabetisches Verzeichnis deutsch und französisch

Gesangbuch für Christen Augsburgischer Konfession in Elsaß-Lothringen
Straßburg, 1937
Inhalt; Gottesdienstordnung; Lieder Nr. 1-707; Gebete; Die unveränderte Augsburgische Konfession; Der kleine Katechismus Dr. Martin Luthers; Die Haustafel; Verzeichnis der Liederdichter; Verzeichnis der Parallelmelodien; alphabetisches Verzeichnis; vergleichende Tabelle der Lieder des alten und neuen Gesangbuchs
(1. Aufl. ?)

Unsere singende Jugend
Liederbuch für die evangelische Jugend in Elsaß-Lothringen, hrsg. von Willy Guggenbühl, Pfarrer in Lohr
Buchsweiler, 1929
Bucheinteilung; Zum Geleit; Inhaltsverzeichnis thematisch; Lieder Nr. 1-570 mit meist 4st. Noten; alphabetisches Lieder- und Melodienverzeichnis

Singe, Jugend
Ein Liederbuch für die evangelische Jugend in Elsaß-Lothringen
Hrsg. von W. Guggenbühl (Jugendbund der Kirche Augsburgischer Konfession in Elsaß-Lothringen)
2. Auflage
Buchsweiler, 1936
Inhalt; Zum Geleit; Verwendungsübersicht; Gottesdienstordnung; Lieder Nr. 1-570; Zum Schließen der Gebetslieder; Vergleichende Benennung der Noten; Lauten-(Gitarre-) Grifftabellen; Grifftabelle für Blockflöte; Lieder zu Bibelstellen; Verzeichnis der Bilder mit Erklärungen; alphabetisches Liederverzeichnis

Cantate!
Cantiques et Prières – Gesang- und Gebetbuch
2e Edition
Librairie des Jeunesse Protestantes
Bouxwiller, 1940
Avant-Propos; Zum Geleit, unterschrieben von Pfarrer F. Bachmann und Pfarrer W. Guggenbühl; Bucheinteilung – Table des matières; Gottesdienstordnung – Service Divin; Lieder Nr. 1-83 nur Texte jeweils auf Deutsch und Französisch; Biblische Kernsprüche – Paroles bibliques; Gebete – Prières; Begräbnisordnung; Vergleichstabelle für die elsaß-lothringischen Gesangbücher (Gesangbuch für Christen der Kirche; Evangel. Gesangbuch für Elsaß-Lothringen; Gesangbuch für Christen alte Ausgabe); Verzeichnis der Parallelmelodien nach Versmaßen; alphabetisches Liederverzeichnis – Table alphabétique
(1. Auflage 1939)

Recueil de cantiques
de l’Eglise de la Confession d’Augsbourg en Alsace et en Lorraine
Table des Matières; Lieder Nr. 1-50; Tables Analytiques; Tables alphabétiques; Tables des textes
Gesangbuch
der Kirche Augsburgischer Konfession im Elsass und in Lothringen
7. Auflage
Straßburg, 1980
Von der Kirche; Die Liturgie (Gottesdienstordnungen); Lieder Nr. 1-487; Gebete und Betrachtungen; Der kleine Katechismus D. Martin Luthers; Verzeichnisse (verschiedene Übersichtstafeln; alphabetische Verzeichnisse); Auswahl von 55 Liedern Nr. 501-555 aus dem „Gesangbuch für Christen Augsburgischer Konfession in Elsaß-Lothringen“ und dem „Evang. Gesangbuch für Elsaß-Lothringen“, zum Gebrauch zusammen mit dem „Gesangbuch der Kirche Augsburgischer Konfession im Elsaß und in Lothringen 1952“, Strasbourg, 1955: Inhalt; Lieder Nr. 501-555; alphabetisches Register
(1. Auflage 1952)

Evangelisches Gesangbuch – Regionalteil Baden-Pfalz-Elsaß/Lothringen
Vorentwurf 1993 – Lieder und Gesänge Nr. 541-692
Karlsruhe, Speyer Straßburg 1993
Inhalt; Lieder Nr. 1-692; alphabetisches Liederverzeichnis

Evangelisches Gesangbuch
Ausgabe für die Evangelische Landeskirche in Baden und
pour l’Eglise de la Confession d’Augsbourg d’Alsace et de Lorraine (ECAAL) und pour l’Eglise Reformée d’Alsace et de Lorraine (ERAL)
1. Auflage
Karlsruhe, 1995
Inhalt; Gottesdienstordnungen; Gebrauchshinweise; thematisches Liederverzeichnis; Lieder Nr. 1-692; Gebete, Gebetsgottesdienste, Bekenntnisse, Beigaben; alphabetisches Liederverzeichnis
(eingeführt am 1. Advent 1995)

Wo wir dich loben, wachsen neue Lieder plus
Ein Angebot für die Gemeinden
Copyright:
Evangelische Landeskirche in Württemberg, Evangelische Kirche der Pfalz, Union des Églises protestantes d’Alsace et de Lorraine (UEPAL)
1. Auflage
Strube-Verlag GmbH
München, 2018
Vorwort auf Deutsch und Französisch; Lieder Nr. 1-224 mit einst. Noten; Psalmen, Liturgischer Kalender, Verzeichnisse: Psalmen 901-923; thematisches Verzeichnis der Lieder; alphabetisches Verzeichnis
Anm.: Das hinsichtlich der Lieder inhaltsgleiche Liederbuch erschien auch in der Evangelischen Landeskirche in Baden. Dort hat es den Titel „Wo wir dich loben, wachsen neue Lieder“ mit dem Untertitel „Anhang zum Gesangbuch der Evangelischen Landeskirche in Baden“ und ist um weitere Psalmen und den Liturgischen Kalender ergänzt worden.

Dazu:
Wo wir dich loben, wachsen neue Lieder plus
Tastenbegleitbuch
Im Auftrag der Evangelischen Landeskirchen in Baden und Württemberg, der Evangelischen Kirche der Pfalz und der Union des Églises protestantes d’Alsace et de Lorraine (UEPAL) hrsg. von Johannes Matthias Michel
1. Auflage
Strube-Verlag GmbH
München, 2018
Vorwort auf Deutsch; Lieder Nr. 1-224 mit vierst. Notensätzen; alphabetisches Verzeichnis

Französischsprachige Gesangbücher

Anmerkung:
Es erfolgt keine Unterscheidung zwischen lutherischen und reformierten Gesangbüchern

Les psaumes de David
Suvis de Cantiques et de Prières.
Nouvelle Edition
Valence, 1837
Marc Aurel Frères, Impr.-Libr.
Prières; Principes de musique; Les Psaumes de David 1-150; Les Commandemens de Dieu; Cantique de Siméon jeweils mit einstimmigen Noten; Cantiques sacrés pour les principals slennités Nr. 1-51 meist mit einstimmigen Noten; Table des Psaumes; Table des cantiques; Prière ecclésosatiques pour le dimanche matin; La Liturgie; Cantiques I-VIII und einzelne Psalmen jeweils mit einstimmigen Noten

Les psaumes de David
Tout en musique suvis des cantiques sacrés.
La musique e nest rhythmée et dispose a trois partiers (voix égales ou inégales) par M. Wilhem.
Publiés pour et d’après l’autorisation du Consitoire de l’Église Réformée de Paris
Paris, a la librairie religieuse protestante de Marc-Aurel Frères
Valen ce (drome), même maison 1840
Preface, Avis; Psaumes 1-150 mit dreistimmigen Notensätzen; Cantiques pour le vendredi-saint u.a.; Table des lectures; Cantiques sacrés pour les principals solennités Nr. 1-55 nur Texte; Prière; Liturgie, ou manière de c´lebrer le service divin das l’église réformée; Table des psaumes; Indice pur trouver les psaumes; Table des cantiques
Anm.: Es handelt sich hier um eine französische Psalmenbereimung bzw. Vertonung von M. Wilhem (Pseudonym für Guillaume-Louis Bocquillon).

Les psaumes de David
suivis de cantiques sacrés et de prières.
Musique rhythmée par B. Wilhem. (Mélodie seule)
Nouvelle edition avec la musique a tous les versets
Valence, Imprim de J. Marc Aurel, Libr. Èditier, Paris, au depot
Chez grassart, iib, rue de la Pais, 22
1851
Avis; Pincipes de musique; Psaumes et cantiques (Inhaltsübersicht); Psaumes 1-150 mit einstimmigen Noten; Les commandements de Dieu und Cantiques de Siméon jeweils mit einstimmigen Noten; Cantiques sacrés pour les principales solennités Nr. 1-20 mit einstimmigen Noten ; Prières

Recueil de Psaumes et Cantiques à l‘usage des églises réformées
Avec Supplement
Paris, 1879
Vorwort; Psaumes No. 1-70 mit einstimmigen Noten, Le commandements de Dieu, Cantiques de Siméon;
2. Teil: Cantiques No. 1-174 mit einstimmigen Noten; Melodies pouvant remplacer celles du recueil No. 175-186; Prières (Liturgie, Table des airs); Register alphabetisch und thematisch

Vers le ciel
Recueil de cantiques
Adopté par le Conseil presgytérial de l’Église réformée de Mulhouse
Deuxième edition
Librarie évangelique, rue de la Synagogue, 12
Mulhouse, 1906
Préface de la première edition 1893; Plan du recueil; Lieder Nr. 1-350 mit vierstimmigen Notensätzen; Supplémemt liturgique Nr. I-III mit vierstimmigen Notensätzen; Table des melodies; Table analytique (nach Nummern mit Angaben von Dichter und Komponist); Table alphabétique

Recueil de Cantiques à l‘usage des églises évangeliques de France
Nouvelle edition entièrement refondue
Paris – Montbéliard, 1923
Préface; Table des matières Cantiques No. 1-305 mit vierstimmigen Noten; Chants Liturgiques Seiten 620-645 mit vierstimmigen Noten; Textes Liturgiques; Table des melodies empruntées du psautier des églises réformées; Table des mélodies de chorals (überwiegend deutsche Melodien); Table alphabétiques des cantiques avec les noms des autheurs et des compositeurs

Psaumes et Cantiques
Hymnes de la Chrêtienté protestante
Recueil prépare par August Laufer
Commission du recueil Laufer
En vente á la Librairie Payot & Gie
Lausanne, Genève, Neuchâtel, Vevey, Montreux, Berne, 1926
Préface; Les melodies de nos cantiques; De la notation des airs; Lieder Nr. 1-657 mit vierstimmigen Notensätzen; Table des auteurs; Table alphabétique des auteurs et traducteurs; Table alphabétique des musiciens; Table analytique; Table alphabétique; Fautes a corriger; Table des matières

Louange et Prière
Psaumes, Chorales; Cantiques, Chants Liturgiques
Adoptés par les églises évangeliques de France
Paris, 1939
Aux Fidèles; Martin Luther, Jean Calvin; Préface; Psalmes Nr. 1-67; Chorals et cantiques Nr. 68-377; Chants pour rénions familières Nr. 378-417; Chants Liturgiques Nr. 501-536 alle Lieder mit einstimmigen Noten; Textes Liturgiques; Prières; Tables (Matières, Cultes de jeunesse, Table alphabétique), Index
(1. Auflage 1938, die Vorarbeiten dazu begannen bereits 1929; weitere Auflagen 1945 (siehe folgende Ausgabe), 1957, 1962? oder 1966?
Anmerkung: Bei dieser Erstauflage fehlen die Lieder für Kinder Nr. 451-461. Auch die Anordnung im Gesangbuch ist etwas anders als bei der folgenden Ausgabe.

Louange et Prière
Psaumes, Chorales; Cantiques, Chants Liturgiques
Adoptés par les églises évangeliques de France (et de Belgique, vgl. Anmerkung)
Deuxieme edition
Paris, 1945
Index, Aux Fidèles; Martin Luther, Jean Calvin; Préface; Textes Liturgiques; Psalmes Nr. 1-67; Chorals et cantiques Nr. 68-377; Chants pour rénions familières Nr. 378-417; Chants pour les petits Nr. 451-461 (alle Lieder mit einstimmigen Noten); Chants Liturgiques Nr. 501-536; Prières; Tables (Auteurs et compositeurs; Matières, Cultes de jeunesse, Table alphabétique)
(1. Auflage 1938, siehe vorherige Ausgabe; die Vorarbeiten dazu begannen bereits 1929; weitere Auflagen 1945, 1957, 1962? oder 1966?; Ausgaben nach 1945?, z.B. die 3. Aufl. 1950 mit dem Titel “et de Belgique”.

Recueil de cantiques („lutherisch“)
de l’Eglise de la Cofession d’Augsbourg en Alsace et en Lorraine
Table des Matières; Lieder Nr. 1-50; Tables Analytiques; Tables alphabétiques; Tables des textes
Gesangbuch
der Kirche Augsburgischer Konfession im Elsass und in Lothringen
7. Auflage
Straßburg, 1980
Von der Kirche; Die Liturgie (Gottesdienstordnungen); Lieder Nr. 1-487; Gebete und Betrachtungen; Der kleine Katechismus D. Martin Luthers; Verzeichnisse (verschiedene Übersichtstafeln; alphabetische Verzeichnisse); Auswahl von 55 Liedern Nr. 501-555 aus dem „Gesangbuch für Christen Augsburgischer Konfession in Elsaß-Lothringen“ und dem „Evang. Gesangbuch für Elsaß-Lothringen“, zum Gebrauch zusammen mit dem „Gesangbuch der Kirche Augsburgischer Konfession im Elsaß und in Lothringen 1952“
Strasbourg, 1955
Inhalt; Lieder Nr. 501-555; alphabetisches Register
(1. Auflage 1952)

Nos coeur te chantent
Recueil á l’usage des Églises de la Fédération Protestante de France
Strasbourg-Paris, Juli 1987
Inhalt; Préface; Psalmen Nr. 1-150 i.A.; Lieder Nr. 151-400; Texte; Autorenregister; alphabetisches Register
(eingeführt 1977)

Alléluia, bénissez Dieu!
Supplément régional au recueil
„Nos coeurs te chantent“
Église de la Confession d’Augsbourg d’Alsace et de Lorraine; Église réformée d’Alsace et de Lorraine
Straßburg, 1988
Préface; Historique; Inhalt; Lieder u. Gesänge Nr. 501-917; Verzeichnisse (Quellenangaben; thematisches Liederverzeichnis; Verzeichnis der Liederdichter; Verzeichnis der Komponisten; Melodienverzeichnis; Liederverzeichnis
Anm.: Hier handelt es sich evtl. um eine Ausgabe für Elsaß-Lothringen des vorherigen Gesangbuchs, jedoch mit anderer Aufmachung (z.B. ohne Psalmen).

Choeurs Joyeux
550 choeurs, canons et cantiques arrangés pour la guitare
Strasbourg, 1972
Vorwort; Inhalt; Lieder Nr. 1-889; alphabetisches Register

„Psaumes, cantiques et textes pour le culte“
1976
Nicht vorhanden.

Carnet de chants
E.R.F. Region Centre-Alpes-Rhone
1976
Nicht vorhanden.

Arc-en-ciel
Un recueil de chants au service de toutes les églises
Arc-en-ciel est une éducation à plusieurs voix entièrement refondue et considérablement augmentée du Carnet De Chants publié en 1977 et 1981 par Réveil
Service de publication de l’Église Réformée en Centre-Alpes-Rhône
2. Auflage
Valence, 1989
Zum Gebrauch; Psalmen Nr. 1-150 i.A., Lieder Nr. 151-889; Le Culte Dominical; Thematisches und alphabetisches Register; Gegenüberstellung der Liederbücher Arc en ciel – Nos coeurs te chantent und J’aime l’eternel

Arc-en-ciel – Supplément
Ce livret contient le texte des chants ajoutés au recueil ARC-EN-CIEL en 1994
Service de publication de l’Eglise Réformée en Centre-Alpes-Rhône
1. Auflage ?
Lyon, 1994
(enthält einige Lieder in geänderte Textfassung)

Il est vivant
Carent de chants
Paris, 1990
Index alphabétique; Lieder Seite 1-168 nur Texte (mit Angaben von Nummern, die aber nicht nummerisch angeordnet sind); Index thematique

„Vitrail“
Recueil de chants à l’usage des Églises réformée de langue francaise
Fondation d’édition des Églises protestantes romandes
Lausanne, 1992
Plan du Recueil; Préface; Indication pratiques; Abréviations; Psaumes Nr. 1-36; Autres Chants bibliques; Nr. 37-57; Andere Lieder Nr. 58-208, jeweils mit vierstimmigen Notensätzen; Autorisation de reproduction; Table de concordance ente „Psalmes, Cantiques et Textes“ et „Vitrail“; Table de concordance entre „J’aime l‘Éternel” et “Vitrail”; Table de concordane entre “Arc-en-Ciel” et “Vitrail”; Table alphabétique des titres, refrains et premières lignes

Le Psautier francais
Les 150 Psaumes versifiés en francais contemporain Mélodies originales du XVIe siècle harmonisées à quatre voix
1995
Présentation; Les Psaumes dans la Prière Chrétienne; Les Psaumes dans le chant d’assemblée; Le Psautier Huguenot et son Histoire; Le Psautier francais et sa musique; Les 150 Psaumes; Suites Liturgiques tirées des psaumes; Tables Musicales; Complément Hymnologique; Table liturgique et analytique; Table alphabétique des incipit latins; Table des matières

Celebrons le Segneur
Livret de l’Aumônerie Protestante (Aumônerie = Feldprediger, Anstaltsgeistlicher)
3. Auflage
Berlin, 1995
Tables des matieres; Préface; Un peu d’histoire du protestantisme; Textes Bibliques; Psaumes; Texte et prières; Le culte; La sainte cene; Les fètes chretien; Service funèbre; Psaumes et chansons Nr. 1-89mit einst. Noten; Inhaltsverzeichnis nach Nr. und alphabetisch; Remerciements

Ensemble
Recueil oecuménique de chants et de prières
sous les auspices du Conseil d’Églises chrétiennes en France
Paris, 2002
Préface; Introduction; Lieder Nr. 1-828; Sources des prières; Table des auteurs de prières; Tables des auteures, compositeurs et harmonistes; Liste analytique des prières; Chants en langues étrangères; Table analytique des chants; Liste alphabétique générale des chants et des prières

Alléluia – Avec le Christ, dépasser les frontiers
Un recueil de chants au service des Églises francophones
Réalisation graphique: Graphitec (Gerges et Bénedicte Yemeniz)
Edition Olivétan
Lyon, 2005 (eine weitere Ausgabe erschien 2009)
Préface; Aux utilisateurs; Quleques indications pratiques; Table des matières; 1 Psaumes et chants bibliques (1-150; 12 Autres psaumes; 13 Chants de l’Ancien Testament; Chants du Nouveau Testament), 2 Le Cute (21 Ouverture; 22 Parole, 23 Baptême, 24 Repas du Seigneur); 3 L’année chrétienne (31 Advent, 32 Noel, 33Carême-Passion; 34 Pâques, 35 Pentecôte; 36 Église; 37 Dans le temps et dans l’Histoire), 4 Vivre en Christ (41 Louange, 42 Action de grâce, 43 Repentance et conversion, 44 Consécration et engagement, 45 Paix et joie, 46 Amour et service, 47 Foi et confiance, 48 Espérance, 49 Soir et matin, Repas); 5 Jeune Église (51 Louons Dieu, 52 Chantons notre foi, 53 Prions le Seigneur, 54 De fête en fête, 55 Chantons la Bible, 56 Spirituals), 6 Liturgie (61/62 Les étapes de la célébration, 63 Suites liturgiques, 64 Textes à dire ensemble); Annexes, Tables
Jedes der o.g. 6 Kapitel mit Unterkapitel beginnt mit einer eigenen fortlaufenden Nummerierung; alle Lieder sind mit einem 4st. Notensatz abgedruckt.
Anm.: Das Liederbuch ist inzwischen auch in der französischen Schweiz im Gebrauch, siehe auch nachfolgende Ausgabe von 2013.

Alléluia – Avec le Christ, dépasser les frontiers
Un recueil de chants au service des Églises francophones
Réalisation graphique: La Sinfonie d’Orphée
2013; 2007, Editions Olivétan et Fondation d’édition des Églises protestantes romandes
Préface; Aux utilisateurs; Quleques indications pratiques; Table des matières; 1 Psaumes et chants bibliques (1-150; 12 Autres psaumes; 13 Chants de l’Ancien Testament; Chants du Nouveau Testament), 2 Le Cute (21 Ouverture; 22 Parole, 23 Baptême, 24 Repas du Seigneur); 3 L’année chrétienne (31 Advent, 32 Noel, 33Carême-Passion; 34 Pâques, 35 Pentecôte; 36 Église; 37 Dans le temps et dans l’Histoire), 4 Vivre en Christ (41 Louange, 42 Action de grâce, 43 Repentance et conversion, 44 Consécration et engagement, 45 Paix et joie, 46 Amour et service, 47 Foi et confiance, 48 Espérance, 49 Soir et matin, Repas); 5 Jeune Église (51 Louons Dieu, 52 Chantons notre foi, 53 Prions le Seigneur, 54 De fête en fête, 55 Chantons la Bible, 56 Spirituals), 6 Liturgie (61/62 Les étapes de la célébration, 63 Suites liturgiques, 64 Textes à dire ensemble); Annexes, Tables
Jedes der o.g. 6 Kapitel mit Unterkapitel beginnt mit einer eigenen fortlaufenden Nummerierung; alle Lieder sind mit einem 4st. Notensatz abgedruckt.
Anm.: Das Liederbuch ist auch in der französischen Schweiz im Gebrauch.

J’aime l’Eternel
Recueil de chants de Jeuness en Mission
15ème édition
La Bégude-de-Mazenc 2011
Préface; Lieder Nr. 1-371 mit ein- und z.T. mehrst. Noten; Liste des cants classé par thême dans l’ordre alphabetique; Table des auteurs et compositeurs dans l’ordre alphabetique; Table de matières

J’aime l’Eternel Vol. 2
Recueil de chants de Jeuness en Mission
8ème édition
La Bégude-de-Mazenc 2012
Préface; Lieder Nr. 372-721 mit ein- und z.T. mehrst. Noten; Table des matières; (alphabetique); Table thématique; Table des auteurs et compositeurs

J’aime l’Eternel Vol. 3
Recueil de chants de Jeuness en Mission
3ème édition
La Bégude-de-Mazenc 2012
Préface; Lieder Nr. 722-943 mit ein- und z.T. mehrst. Noten; Table des matières; (alphabétique); Table thématique
Nachträglich eingeheftet:
“Tu es bon” – Ergänzungslieferung zu Vol. 3
Lieder Nr. 944-999 mit ein- und z.T. mehrst. Noten; Table des matières; (alphabetique); Table thématique; Table des auteurs et compositeurs

A toi la gloire
Editions de l’Institut biblique
Nogent-sur-Marne, 1988
Sommaire; Presentation du Recuel; Lieder Nr. 1-400 mit 4st. Notensätzen; Tables de Rechereche (Repertoire des chants dont on peut peruter paroles et musique; Index des auteurs; Tableau des accords de guitare; Repertoire des chants par themes; Repertoire de Textes bibliques en relation avec les themes de chants; Liste alphabetique des chants

Sur les ailes de la foi
Seizieme Edtion
Institut biblique de Nogent-sur-Marne, 2013
Preface de la première edition; Lieder Nr. 1-655 mit 4st. Notensätzen; Table alphabétique des auteurs et des compositeures; Table analythique des martières; Table alphabétique des martières
(1. Auflage ab 1907 unter dem Titel „Chants anciens et nouveaux“, ab 1928 dann wohl mit dem heutigen Titel)

Il est vivant!
Bienvenue dans l’édition 2013 du Carnet de Chants Il est vivant!; Index alphabétique; Index thématique; Index biblique; Index CD; Lieder Seite 001-603 nur Texte; Messes Seite 701-752 mit vierstimmigen Notensätzen; Gebete; Comunauté de l‘Emmanuel

Folgende Liederbücher nicht vorhanden:

Foi et louange
400 cantiques aimés et éprouvés.
avec musique

HYMNES ET LOUANGES
Un recueil de cantiques avec musique, qui fait ses preuves. La première édition remonte à 1933 – 654 cantiques classés par thèmes, une partie chœurs et une partie chœurs d’hommes.

HYMNES ET CANTIQUES
Recueil de chants, rigide noir – Numéro de produit Gatineau: M0T206 oder Numéro de produit St-Hyacinthe: M0T261
Recueil de chants chrétiens Nombre de pages : 271

Auf den Websites http://cantiques.fr/recueils-de-chant/ und http://www.chants-protestants.com/index.php sind weitere französische Liederbücher bzw. Lieder zu finden.