Rumänien

Kleine Geschichte

In Rumänien ist das orthodoxe Bekenntnis vorherrschend. In den Gebieten, die früher zu Ungarn gehörten, insbesondere in Siebenbürgen ist jedoch das lutherische Bekenntnis vorherrschend. Daher gibt es hier mehrere Gesangbücher in deutscher Sprache. Er ist den letzten Jahrzehnten erschienen auch evangelische Liederbücher auf Rumänisch. Für die ungarischsprachige Minderheit in Rumänien gibt es ein eigenes ungarisches Gesangbuch.

Deutsche Gesangbücher

Christliches Gesangbuch
der evang. Gemeinden Augsb. Bek. in M.Berény, Bulkesz, Gyoma, Hartau, Szemlak und Vadkert *)
Arad, 1893
Übersicht der Lieder nach dem Inhalt; Anweisung zum Singen; Lieder Nr. 1-638;
“Christliches Gebet-Buch, darinnen: Morgen- und Abend-Gebete auf alle Tage in der Woche, durch Dr. Johann Habermann; wie auch etliche Buß-, Beicht- Communion- und andere schöne Gebete zu finden; welchen noch beigefügt ein schönes Gebet für alte Leute.”
Arad, 1893
“Evangelien und Episteln auf alle Sonn- und Festtage des Kirchenjahres der christlich-evang. Kirche. Mit den aus den Evangelien gezogenen Kirchen-Gebeten, zur Beförderung des Gottesdienstes vermehrt und verbessert.”
Arad, 1893
Verzeichnis der Dichter; alphabetisches Register
“Die Leidensgeschichte unseres Herrn und Heiland’s Jesu Christi. Aus den vier Evangelisten, für evang. Christen augsb. Bekenntnisses zusammengestellt.”
Arad, 1893
*) Die genannten Einzelgemeinden gehören heute zu folgenden Ländern:
Mezöberény, Gyoma, Hartau und Vadkert – zu Ungarn
Bulkesz – zu Serbien
Szemlak – zu Rumänien

Christliches Gesangbuch
der evang. Gemeinden A.B. in Mezöberény, Bulkesz, Gyoma, Hartau, Szemlak und Vadkert *)
6. Auflage
Mezöberény, 1913
Inhaltsübersicht; Lieder geordnet nach den Evangelien und Episteln des Kirchenjahres; alphabetisches Verzeichnis; Lieder Nr. 1-640; Christliches Gebetbuch, darinnen: Morgen- und Abend-Gebete auf alle Tage in der Woche, von Dr. Johann Habermann; wie auch etliche Buß-, Beicht- Communion- und andere schöne Gebete zu finden; welchen noch beigefügt ein schönes Gebet für alte Leute.”
Mezöberény, 1913
Ordnung und Form des Hauptgottesdienstes an Sonn- und Festtagen, sowie Ordnung der Feier des heiligen Abendmahles. Gottesdienstlicher Anhang zum Gesangbuch der evang. Gemeinde A.B. in Mezöberény, Mezöberény, 1913
*) Die genannten Einzelgemeinden gehören heute zu folgenden Ländern:
Mezöberény, Gyoma, Hartau und Vadkert – zu Ungarn
Bulkesz – zu Serbien
Szemlak – zu Rumänien

Gesangbuch zum Gottesdienstlichen Gebrauche für die evangelische Kirchengemeinde A.B. zu Liebling (Banat)
Nicht vorhanden
Anm.: Liebling liegt bei Temeschvar; das Gesangbuch erschien wohl um ca. 1920

Christliches Gebetbuch
zum gottesdienstlichen Gebrauch der Evangelischen Gemeinden in Siebenbürgen
Hermannstadt, 1855
Inhalt; Gebete S. 1-112
Sonn- und Festtägliche Andachten
nach den gewöhnlichen evangelischen Texten zum Gebrauch des öffentlichen Gottesdienstes
Hermannstadt, 1860
Andachten Seite 1-87; Anhang: Historie vom Leiden und Sterben Jesu Christi, nach dem Evangelisten Matthäus; Musikalische Vorstellung des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christ

Christliches Gesangbuch
zum Gebrauch der Evangelischen Gemeinden in Siebenbürgen
Hermannstadt, o.J.
bei Samuel Filtsch
Inhalt; Lieder Nr. 1-471; Alphabetisches Register; Ordnung der Lieder für den Gottesdienst an den Wochentagen; „Der Herr sprach zu meinem Herrn…“; „Wer nun will selig werden…“

Christliches Gesangbuch
zum Gottesdienstlichen Gebrauch der Evangelischen Gemeinden in Siebenbürgen
Hermannstadt, 1858
Inhalt; Lieder Nr. 1-471; Alphabetisches Register; Ordnung der Lieder für den Gottesdienst an den Wochentagen

Sammlung geistlicher Lieder zum Gebrauche bei den öffentlichen und häuslichen Gottes-Verehrungen der Christen
Kronstadt, 1882
Inhalt thematisch; Inhaltsverzeichnis vom Anhang; Lieder Nr. 1-492 nur Texte; Anhang Lieder Nr. 493-509 nur Texte; Passions-Historie wie sie allhier abgesungen wird; Das Gebet Jesu; Lieder-Register alphabetisch

Gesangbuch für die evangelische Landeskirche A.B.
in den siebenbürgischen Landesteilen Ungarns
Hrsg. im Auftrag der Landeskirchenversammlung
3. Auflage
Hermannstadt, 1899
Inhalt; Lieder Nr. 1-443; Andachtsbuch: I. Religiöse Lieder; II. Gebete; Verzeichnis der Liederdichter; alphabetisches Verzeichnis der Lieder
(1. Auflage 1898, später mit einer Erweiterung)

Orgelbuch
Zu dem Gesangbuch der evangelischen Landeskirche A.B. in den siebenbürgischen Landesteilen Ungarns
Bearbeitet von J. C. Bella.
Mit Beiträgen von Rudolf Cassel (Musikdirektor, Organist an der ev. Stadtpfarrkirche in Kronstadt), und Oskar Wermann (Königl.-Professor und Musikdirektor, Kantor am Gymnasium zum heil. Kreuz und an der Kreuz- und Sophienkirche zu Dresden)
Vom Landeskonsistorium genehmigt.
Hermannstadt, Dermalen in Verbindung von Jos. Drotleff, 1900
Verzeichnis der Melodien alphabetisch; Verzeichnis der Lieder alphabetisch; Vorwort; Choräle Nr. 1-123 mit vierstimmigen Notensätzen sowie Zwischenspielen; Musikalischer Anhang zur Liturgie mit vierstimmigen Notensätzen; hinten einige handschriftliche Notensätze.

Gesangbuch für die evangelische Landeskirche A.B.
in den siebenbürgischen Landesteilen Ungarns
Hrsg. im Auftrag der Landeskirchenversammlung
6. Auflage
Nagyszeben (Hermannstadt), 1905
Inhalt; Lieder Nr. 1-443; Andachtsbuch: I. Religiöse Lieder; II. Gebete; Verzeichnis der Liederdichter; alphabetisches Verzeichnis der Lieder
(1. Auflage 1898, später mit einer Erweiterung)

Gesangbuch für die evangelische Landeskirche Augsburgischen Bekenntnisses
in Rumänien
36. Auflage
Hrsg. im Auftrag der Landeskirchenversammlung
Hermannstadt, 1929
Inhalt; Lieder Nr. 1-443; Lieder vorwiegend für den Kindergottesdienst Nr. 444-513; Andachtsbuch: I. Religiöse Lieder; II. Gebete; Verzeichnis der Liederdichter; alphabetisches Verzeichnis der Lieder; Anhang: Die Leidensgeschichte unseres Herrn Jesu Christi; Ordnung des öffentlichen Gottesdienstes
(1. Auflage 1898, später mit einer Erweiterung)

Gesangbuch für die Evangelische Kirche Augsburgischen Bekenntnisses
in der Sozialistischen Republik Rumänien
38. Auflage
Hrsg. im Auftrag der Landeskirchenversammlung
Sibiu (Hermannstadt), o.J.
Lieder Nr. 1-443; Lieder vorwiegend für den Kindergottesdienst Nr. 444-513; Andachtsbuch: I. Religiöse Lieder; II. Gebete; Verzeichnis der Liederdichter; alphabetisches Verzeichnis der Lieder; Anhang: Die Leidensgeschichte unseres Herrn Jesu Christi; Ordnung des öffentlichen Gottesdienstes; Inhalt
(1. Auflage 1898, später mit einer Erweiterung
Evangelisches Gesangbuch der Evangelischen Kirche Augsburgischen Bekenntnisses
in der Sozialistischen Republik Rumänien
Hrsg. im Auftrag der 50. Landeskirchenversammlung (Dezember 1974) vom Landeskonsistorium der Evangelischen Kirche A.B. in der Sozialistischen Republik Rumänien
o.O., und o.J.
Inhalt; thematisch; Die Ordnung des Hauptgottesdienstes mit Predigt und Abendmahl; Die Eingangssprüche nach der Ordnung des Kirchenjahres; Lieder Nr. 1-500 mit einstimmigen Noten; Gebete zu den Gemeindegottesdiensten; Gebete für die Andacht im häuslichen Kreis; Gebete für besondere Anlässe; Das Augsburgische Bekenntnis; Alphabetisches Namensverzeichnis der Verfasser der Liedertexte, Melodien und gebundenen Gebete; alphabetisches Verzeichnis der Lieder und gebundenen Gebete

Singet mit! – Ein Liederbuch ohne weitere Angaben, privat zusammengestellt u. lt. Mitteilung der Verkäufer (christl. Antiquariat in Leonberg) in Rumänien im Gebrauch
Inhalt alphabetisch; Lieder Nr. 1-50 mit vierstimmigen Notensätzen
Anm.: Es handelt sich meist um Erweckungs- und Schallplattenlieder aus den 1960er Jahren, z.B. Auf Adlers Flügeln getragen; Bring mich höher auf die Berge; Die Himmel erzählen die Ehre Gottes (Janßen); Herr deine Güte reicht so weit; Lass du mich stille werden; Nimm mich bei der Hand, Vater; Seele, dein Heiland ist frei von den Banden.

Gesangbuch für die Evangelische Kirche A.B. in Rumänien
Carte de Cantari pentur biserica evangelica C.A. din Romania
(zweisprachiges Gesangbuch)
Hrsg. vom Landeskonsistorium der Evang. Kirche A.B. in Rumänien
Sibiu (Hermannstadt), 2007
Inhalt; Vorwort; Lieder Nr. 2-478 in Auszügen mit einst. Noten; Der kleine Katechismus Doktor Martin Luthers; Übersetzungsnachweis; Verzeichnis der Lieder alphabetisch in Deutsch und rumänisch.
Anm.: Das Gesangbuch ist ein Ergänzungsband zum deutschsprachigen Gesangbuch der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien, 1979. Es enthält ferner die Lieder auf Rumänisch, da die Nachfrage nach rumänischen Liedern seit dem Erscheinen des rumänischen Gesangbuchs „Carta de Cantece a Bisercii Evanghelice C.A. din Romania von Pfr. Dr. Stefan Cosoroaba vor 15 Jahren – also ca. 1992 – stark zugenommen hat.

Rumänische Gesangbücher

Carte de Cintece a Bisericii Evanghelice C.A. din Romania
(rumänisches Gesangbuch)
Hrsg. vom Martin-Luther-Verlag 1992 und von der Culegere computerizsata „hora“ S.R.L, Sibiu 1992
Continut; Prefata; Lieder Nr. 1-54 mit einst. Noten; Verzeichnis der Lieder nach Nummern mit Hinweisen, unter welcher Nr. im deutschsprachigen Gesangbuch der Sozialistischen Republik Rumänien die deutsche Übersetzung des Liedes zu finden ist.

Gesangbuch für die Evangelische Kirche A.B. in Rumänien
Carte de Cantari pentur biserica evangelica C.A. din Romania
(zweisprachiges Gesangbuch)
Hrsg. vom Landeskonsistorium der Evang. Kirche A.B. in Rumänien
Sibiu (Hermannstadt), 2007
Inhalt; Vorwort; Lieder Nr. 2-478 in Auszügen mit einstimmigen Noten; Der kleine Katechismus Doktor Martin Luthers; Übersetzungsnachweis; Verzeichnis der Lieder alphabetisch in Deutsch und Rumänisch.
Anm.: Das Gesangbuch ist ein Ergänzungsband zum deutschsprachigen Gesangbuch der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien, 1979. Es enthält ferner die Lieder auf Rumänisch, da die Nachfrage nach rumänischen Liedern seit dem Erscheinen des rumänischen Gesangbuchs „Carta de Cantece a Bisercii Evanghelice C.A. din Romania von Pfr. Dr. Stefan Cosoroaba vor 15 Jahren – also ca. 1992 – stark zugenommen hat.

Gesangbuch für die Evangelische Kirche A.B. in Rumänien
Carte de Cantari pentur biserica evangelica C.A. din Romania
(zweisprachiges Gesangbuch)
Hrsg. vom Landeskonsistorium der Evang. Kirche A.B. in Rumänien
Sibiu (Hermannstadt), 2018
2. Auflage
Inhalt; Vorwort; Lieder Nr. 2-478 in Auszügen mit einstimmigen Noten; Der kleine Katechismus Doktor Martin Luthers; Übersetzungsnachweis; Verzeichnis der Lieder alphabetisch in Deutsch und Rumänisch.
Anm.: Das Gesangbuch ist ein Ergänzungsband zum deutschsprachigen Gesangbuch der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien, 1979. Es enthält ferner die Lieder auf Rumänisch, da die Nachfrage nach rumänischen Liedern seit dem Erscheinen des rumänischen Gesangbuchs „Carta de Cantece a Bisercii Evanghelice C.A. din Romania von Pfr. Dr. Stefan Cosoroaba vor 15 Jahren – also ca. 1992 – stark zugenommen hat.

Ungarische Gesangbücher

Evangélikus Énekeskönyv
A Romániai Zsinatpresbiteri Agostai Hitvallású Evangélikus Egyház magyarajkú gyülekezeteinek énekeskönyve
Kolozsvár, 1994
Elöszó; Bevezetés; Lieder Nr. 1-653; thematische Inhaltsübersicht; Gottesdienstordnungen; Gebete; Liederkunde; alphabetisches Liederregister
Anm.: Gesangbuch für die ungarischen Lutheraner in Rumänien.

Sonstige Gesangbücher

Katholisches Gesangbuch der Donauschwaben
Hrsg. von Dr. Franz Metz im Auftrag des Gerhardsforums Banater Schwaben e.V.
München, 2011
Zum Geleit unterschrieben von Robert Zollitsch, Erzbischof; Vorwort von Msgr. Andreas Straub, E.G.Rat, Visitator der Donauschwaben; Vorwort des Herausgebers; Lieder Nr. 1-426 mit einst. Noten; Verzeichnis der Lieder nach Nr.; alphabetisches Verzeichnis der Lieder
Anm.: Das Gesangbuch passt eigentlich nicht in unsere Sammlung (da „katholisch“) und gehört eigentlich auch nicht zu Rumänien. Da jedoch das historische Banat überwiegend im heutigen Rumänien liegt, wurde das Gesangbuch hier aufgenommen.